12 קטגוריות המכסות את כל עולמות המוזיקה היהודית — מהחזנות המסורתית ועד הפופ הישראלי, מהקלאסי ועד הים-תיכוני. בכל קטגוריה יחליט ועד שופטים בן שלושה מומחים, פה אחד בלבד. 12 categories spanning the entire world of Jewish music — from traditional cantorial to Israeli pop, classical to Mediterranean. In each category, a panel of three expert judges decides unanimously.
זמר יהודי שהותיר חותם בלתי נמחה על המוזיקה היהודית — בכל שפה ובכל סגנון. מיידיש וספרדית ועד ערבית ועברית, ממוזיקה דתית ועד מוזיקת עולם. A Jewish male vocalist who has left an indelible mark on Jewish music — in any language and any style. From Yiddish and Ladino to Arabic and Hebrew, from sacred music to world music.
זמרת יהודייה שקולה ואמנותה עיצבו את הזהות המוזיקלית היהודית לדורות. הקטגוריה פתוחה לכל שפה, תקופה וסגנון. A Jewish female vocalist whose voice and artistry have shaped Jewish musical identity for generations. Open to any language, era, and style.
חזן או פייטן שיצירתו מגשרת בין הקודש לאמנות — בין אם בנוסח האשכנזי, הספרדי, התימני או המזרחי. שומר מסורת ומחדש בה כאחד. A cantor or paytan whose work bridges the sacred and the artistic — whether in Ashkenazi, Sephardic, Yemenite or Mizrahi tradition.
זמר ישראלי שתרם תרומה יוצאת דופן לזמר העברי ולתרבות הישראלית. מאבות הזמר הישראלי ועד לאמנים המעצבים את הסצנה הנוכחית. An Israeli male singer who made an outstanding contribution to Hebrew song and Israeli culture — from the founding fathers to artists shaping the contemporary scene.
זמרת ישראלית שקולה הפך לסמל תרבותי — בזמר עברי, פופ, רוק או ג'אז. אמנית שנוכחותה ויצירתה ייצגו את ישראל בארץ ובעולם. An Israeli female singer whose voice became a cultural symbol — in Hebrew song, pop, rock or jazz. An artist whose presence and work represented Israel at home and worldwide.
אמן/ית שמוזיקתם שואבת ממסורות ים-תיכוניות ומזרחיות — ממרוקו, תוניסיה, לוב, מצרים, תורכיה, פרס וכן ישראל. An artist whose music draws from Mediterranean and Eastern traditions — from Morocco, Tunisia, Libya, Egypt, Turkey, Persia and Israel.
להקה או הרכב יהודי — ממצמד ומעלה — שיצירתם המשותפת העשירה את עולם המוזיקה היהודית. כולל להקות פופ/רוק ישראליות, הרכבי כליזמר, ג'אז ומוזיקה עולמית. A Jewish band or ensemble whose collaborative work has enriched the world of Jewish music. Including Israeli pop/rock bands, klezmer ensembles, jazz, and world music groups.
יוצר שמאחורי הקלעים — מלחין, מעבד או מנצח — שיצירותיו ופרשנויותיו הפכו לאבני יסוד של הרפרטואר המוזיקלי היהודי. A behind-the-scenes creator — composer, arranger or conductor — whose works became cornerstones of the Jewish musical repertoire.
פסנתרן/ית יהודי/ה שהשאיר/ה חותם בינלאומי על עולם הפסנתר — בתחום הקלאסי, הג'אז, הפופ או הפופולרי. אחד הפרסים יוענק כפרס חבר הנאמנים העולמי. A Jewish pianist who has left an international mark on the world of piano — classical, jazz, pop or popular. One of the instrumental awards may be designated the World Trustees Award.
נגן/ת כלי מיתר — כינור, ויולה, צ'לו, גיטרה, עוד וכדומה — שיצירותיו ופרשנויותיו חצו גבולות ועיצבו את פני המוזיקה היהודית. A string instrument player — violin, viola, cello, guitar, oud and more — whose works and interpretations crossed borders and shaped the face of Jewish music.
נגן/ת כלי נשיפה — קלרינט, סקסופון, חליל, חצוצרה וכדומה — שמוזיקתם הגדירה את הצליל היהודי. שייך לתחום הקלאסי, הכליזמר, הג'אז או הפופולרי. A wind instrument player — clarinet, saxophone, flute, trumpet and more — whose music defined the Jewish sound, whether in classical, klezmer, jazz or popular genres.
נגן/ת כלי הקשה שמוזיקתם מגיעה מישראל ומהתפוצות — תופים, דרבוקה, מרקסים ועוד. הקטגוריה הזאת נבחרת על ידי הקהל הרחב — הצביעו! A percussion player from Israel or the diaspora — drums, darbuka, maracas and more. This category is chosen by the public — cast your vote!